1
00:01:23,596 --> 00:01:24,876
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്

2
00:01:25,598 --> 00:01:28,533
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്

3
00:01:28,601 --> 00:01:29,101
ശരി.

4
00:01:56,629 --> 00:01:58,824
മിസ് ജാക്‌സണിനായുള്ള ഓഡിഷനുകൾ
സ്റ്റെപ്പ് റിഹേഴ്സലുകൾ.

5
00:01:59,632 --> 00:02:07,632
സ്റ്റെപ്പ് റിഹേഴ്സലുകൾ ഒത്തുചേരും
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് 326-ാം മുറിയിൽ.

6
00:02:22,655 --> 00:02:23,155
അയ്യോ.

7
00:02:28,661 --> 00:02:29,855
എന്താണ് ചരിത്രം?

8
00:02:30,663 --> 00:02:31,163
വിപരീതങ്ങൾ.

9
00:02:31,664 --> 00:02:33,598
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡ് വായിക്കാം.

10
00:02:34,667 --> 00:02:36,601
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

11
00:02:36,669 --> 00:02:37,601
അല്ല, അതെന്താ?

12
00:02:37,670 --> 00:02:38,670
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? സ്റ്റേസ്?

13
00:02:38,671 --> 00:02:40,605
മാറ്റണോ?

14
00:02:40,673 --> 00:02:41,867
നന്ദി, സ്റ്റേസി.

15
00:02:42,675 --> 00:02:44,395
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം
ആരോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

16
00:02:44,677 --> 00:02:48,613
ചരിത്രം പഠനമാണ്
കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറ്റം.

17
00:02:48,681 --> 00:02:49,875
പിന്നെ എന്താണ് മാറ്റം?

18
00:02:50,683 --> 00:02:52,617
ഇതാണ്. അത് വിപരീതങ്ങളാണ്.

19
00:02:52,685 --> 00:02:55,882
രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് എതിർക്കുന്നത്
പരസ്പരം വിപരീത ദിശകളിൽ.

20
00:02:56,689 --> 00:02:58,884
അതിനാൽ പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനം,
ശരി, അത് പ്രധാനമായും,

21
00:02:59,692 --> 00:03:01,626
ഇത് രണ്ട് വിരുദ്ധ മാനസികാവസ്ഥകളാണ്.

22
00:03:01,694 --> 00:03:04,663
തെക്ക്, ഭൂരിപക്ഷം വിശ്വസിക്കുന്നു

23
00:03:04,731 --> 00:03:05,891
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരല്ല,
അവിടെ ഒരു ന്യൂനപക്ഷമുണ്ട്

24
00:03:06,699 --> 00:03:08,894
അവരാണെന്ന് ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്,
അങ്ങനെ ന്യൂനപക്ഷ സമരം

25
00:03:09,702 --> 00:03:12,637
അത് പോരാടുകയും തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
അവസാനം വരെ

26
00:03:12,705 --> 00:03:14,900
അത് ഭൂരിപക്ഷമായി മാറുന്നു.

27
00:03:15,708 --> 00:03:17,903
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

28
00:03:18,711 --> 00:03:22,647
ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ പറയാം,
ശരി, എതിർ ശക്തികളുടെ,

29
00:03:22,715 --> 00:03:24,910
ഞാൻ രാവും പകലും പോകും പോലെ.

30
00:03:25,718 --> 00:03:26,650
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

31
00:03:26,719 --> 00:03:27,651
വലുതും ചെറുതും.

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,654
നല്ലത്. എന്തും?

33
00:03:29,722 --> 00:03:30,654
ഇടത്തും വലത്തും.

34
00:03:32,725 --> 00:03:33,657
നീയും ഞാനും.

35
00:03:33,726 --> 00:03:35,660
നീയും ഞാനും.

36
00:03:35,728 --> 00:03:37,008
അധ്യാപകൻ, വിദ്യാർത്ഥി. എന്തും?

37
00:03:37,730 --> 00:03:38,924
അതെ.

38
00:03:39,732 --> 00:03:40,926
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എണ്ണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
ജിനയുടെ മൊട്ടത്തലയുള്ള സഹോദരി വിപരീതമായി.

39
00:03:41,734 --> 00:03:43,668
ഓ, അപമാനം.

40
00:03:47,740 --> 00:03:48,934
ജീന വരൂ, നീ അല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു?

41
00:03:49,742 --> 00:03:52,677
നിനക്ക് കഷണ്ടിയുള്ള ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് മൊട്ടയുണ്ടോ?

42
00:03:52,745 --> 00:03:53,712
എന്തെങ്കിലും തരൂ.

43
00:03:53,780 --> 00:03:54,940
1954 മെയ് 17.

44
00:03:55,748 --> 00:03:58,683
ഓ.

45
00:04:03,756 --> 00:04:05,156
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചില ചിന്തകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:04:05,758 --> 00:04:07,692
എനിക്ക് വെറും തീയതികളും വസ്തുതകളും ആവശ്യമില്ല.

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,694
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.
അനന്തരഫലങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:04:09,762 --> 00:04:12,697
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം. എല്ലാം ശരി.

49
00:04:12,765 --> 00:04:14,699
ഇനി കഷണ്ടിക്കാരിയായ സഹോദരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

50
00:04:16,769 --> 00:04:17,701
അത് കൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

51
00:04:17,770 --> 00:04:18,964
ശരിയാണ്.

52
00:04:19,939 --> 00:04:23,705
ഇടത്. തിരികെ.

53
00:04:24,777 --> 00:04:26,711
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

54
00:04:26,779 --> 00:04:28,713
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ തുറന്നു.

55
00:04:28,781 --> 00:04:30,421
അവൾ പുക സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഇവിടെ.

56
00:04:30,783 --> 00:04:32,717
അവൾക്ക് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

57
00:04:32,819 --> 00:04:37,984
അവൾ പോകുന്നു ഞാൻ അത് ഇവിടെ എത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്-

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,760
വരൂ, തുറക്കൂ. ഓ, അതെ.

59
00:04:41,828 --> 00:04:43,989
ഡ്രേ?

60
00:04:44,797 --> 00:04:46,731
നിങ്ങൾ അത് താഴെ വെക്കും
കളിക്കാൻ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

61
00:04:46,799 --> 00:04:50,997
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, കോച്ച്.

62
00:04:51,804 --> 00:04:53,844
ശരി, കീയുടെ മുകളിൽ,
മൂന്ന് പാസ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

63
00:05:14,861 --> 00:05:18,763
വ്യാഴാഴ്ച, 11:16 എ. എം.

64
00:05:18,831 --> 00:05:21,026
ഹലോ, ഇതാണ് ടെയ്‌ലർ വിളിക്കുന്നത്
കൺസോളിഡേറ്റഡ് ക്രെഡിറ്റിൽ നിന്ന്.

65
00:05:21,834 --> 00:05:22,766
ഇതൊരു അടിയന്തര സന്ദേശമാണ്
മിസ്റ്റർ ഡാനിയൽ ഡണ്ണിനായി

66
00:05:22,835 --> 00:05:24,235
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശികയുള്ള ബാലൻസിനെക്കുറിച്ച്.

67
00:05:25,838 --> 00:05:29,774
വ്യാഴാഴ്ച, 5:25 പി. എം.

68
00:05:29,842 --> 00:05:34,779
ഹേയ്, ഡാൻ, ഇത് റേച്ചലാണ്.
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി ടൗണിലുണ്ട്.

69
00:05:34,847 --> 00:05:40,046
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മേ, എന്തായാലും,
എനിക്കറിയാം അത് എന്നെന്നേക്കുമായി,

70
00:05:40,853 --> 00:05:43,788
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

71
00:05:43,856 --> 00:05:45,790
എനിക്കറിയില്ല.

72
00:05:45,892 --> 00:05:48,053
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തായിരിക്കും
അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

73
00:05:48,861 --> 00:05:50,055
വിട.

74
00:05:50,863 --> 00:05:55,061
വ്യാഴാഴ്ച, 5:25 പി. എം.

75
00:05:55,868 --> 00:05:57,062
ഹേയ്, ഡാൻ, ഇത് റേച്ചലാണ്.

76
00:07:06,939 --> 00:07:07,871
എനിക്ക് ഓപ്രയെ ഇഷ്ടമാണ്.

77
00:07:07,940 --> 00:07:10,135
ഞാൻ ഓപ്രയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

78
00:07:10,943 --> 00:07:13,584
പക്ഷേ കാര്യം ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു
അവരെ ചതിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം കാര്യങ്ങൾ.

79
00:07:13,946 --> 00:07:15,880
ശരി, ശരി. ഇല്ല.

80
00:07:16,048 --> 00:07:16,878
ശരിയാണ്.

81
00:07:18,050 --> 00:07:19,142
അതെ.

82
00:07:19,952 --> 00:07:22,887
ശരിയാണ്, കാരണം മൂല്യമുള്ളതെല്ലാം -

83
00:07:22,955 --> 00:07:23,887
ശരി, അത് മറക്കുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

84
00:07:23,990 --> 00:07:24,942
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്.

85
00:07:33,966 --> 00:07:36,286
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്
അവരെ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

86
00:07:36,969 --> 00:07:38,903
ശരിയാണ്.

87
00:07:38,971 --> 00:07:39,903
അതാണ് കാര്യം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

88
00:07:39,972 --> 00:07:40,904
അതെ.

89
00:07:41,974 --> 00:07:42,906
അതെ.

90
00:07:43,976 --> 00:07:45,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -

91
00:07:45,978 --> 00:07:47,172
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം മാറ്റാം.

92
00:07:48,114 --> 00:07:49,911
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

93
00:07:53,119 --> 00:07:53,915
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

94
00:07:53,986 --> 00:08:00,221
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

95
00:08:22,014 --> 00:08:22,981
എന്താണ് ബ്രോ?

96
00:08:23,049 --> 00:08:25,210
എന്താണ് വാക്ക്?

97
00:08:26,018 --> 00:08:27,952
എന്താണത്?

98
00:08:28,020 --> 00:08:29,954
എന്താ, ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ? മം-ഹും.

99
00:08:30,022 --> 00:08:32,217
ചില പുതിയ സ്ട്രീറ്റ് ഷിറ്റ്.

100
00:08:33,025 --> 00:08:41,025
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ, അത് പരിശോധിക്കുക.

101
00:08:43,035 --> 00:08:45,970
ആ ചതി അനുഭവിക്കണം.

102
00:08:46,205 --> 00:08:47,229
അതെ, അത് മോശമല്ല.

103
00:08:49,041 --> 00:08:52,238
അതാണ് തെരുവുനായ.

104
00:08:53,045 --> 00:08:54,979
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പഠിപ്പിക്കുക, മറ്റൊരു ഏട്ടൻ?

105
00:08:55,081 --> 00:08:57,242
എനിക്ക് കിട്ടിയത് 30 മാത്രം.

106
00:08:58,050 --> 00:08:59,244
വാക്ക്.

107
00:09:00,052 --> 00:09:01,986
നീണ്ട ഒരാഴ്ചയായി.

108
00:09:02,054 --> 00:09:08,254
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

109
00:09:09,061 --> 00:09:12,997
1954 മെയ് 17 ന് സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചു

110
00:09:13,065 --> 00:09:15,260
ബ്രൗണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡിനെതിരെ,

111
00:09:16,068 --> 00:09:19,003
സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാക്കുന്നു
പൊതുവിദ്യാലയങ്ങളെ വേർതിരിക്കാൻ.

112
00:09:19,105 --> 00:09:20,865
ഇത് ഒരു പ്രധാന മുന്നേറ്റമായിരുന്നു
സമരത്തിൽ

113
00:09:21,040 --> 00:09:22,440
വംശീയ നീതിക്കും സഹായത്തിനും വേണ്ടി

114
00:09:23,075 --> 00:09:26,010
ധീരവും വീരോചിതവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്ക്

115
00:09:26,078 --> 00:09:34,078
പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.

116
00:09:48,100 --> 00:09:50,034
അവളെ കയറൂ. സാലി, അവളെ കയറൂ.

117
00:09:50,102 --> 00:09:58,102
കുഴപ്പമില്ല സാലി. വരിക.

118
00:10:24,136 --> 00:10:27,333
വരിക.

119
00:10:28,140 --> 00:10:36,140
ബോൾ ഗെയിം, സ്ത്രീകൾ. ബോൾ ഗെയിം.

120
00:10:53,165 --> 00:11:01,165
ശരി. നല്ല ജോലി.

121
00:11:03,175 --> 00:11:06,372
വിശുദ്ധ ജോസഫിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

122
00:11:07,179 --> 00:11:08,111
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നതാണ് കാര്യം
പന്ത് ഇടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക

123
00:11:08,180 --> 00:11:10,375
വളയത്തിൽ അത് നന്നായിരിക്കും.

124
00:11:11,183 --> 00:11:14,118
സ്റ്റേ, ഇന്ന് രാത്രി നല്ല ജോലി.

125
00:11:14,186 --> 00:11:15,380
നന്ദി.

126
00:11:16,188 --> 00:11:18,188
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

127
00:11:18,190 --> 00:11:20,124
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

128
00:11:20,192 --> 00:11:21,124
ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.

129
00:11:21,193 --> 00:11:26,995
എല്ലാം ശരി. ബൈ, മിസ്റ്റർ ഡൺ.

130
00:11:36,208 --> 00:11:38,403
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

131
00:11:40,212 --> 00:11:44,148
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് കേട്ടു.

132
00:11:44,216 --> 00:11:48,152
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ജോലി ആവശ്യമാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അതെ.

133
00:11:48,220 --> 00:11:54,159
സുഖമാണോ?

134
00:11:54,260 --> 00:11:57,423
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.

135
00:11:58,230 --> 00:12:00,164
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

136
00:12:00,232 --> 00:12:05,431
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

137
00:12:06,238 --> 00:12:09,173
വരൂ, ഞാൻ തടിച്ചു.

138
00:12:09,241 --> 00:12:17,241
ഓ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

139
00:12:19,251 --> 00:12:20,445
നിങ്ങൾക്ക് പോയി കുറച്ച് എടുക്കണോ-

140
00:12:21,220 --> 00:12:22,448
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കിട്ടി-

141
00:12:24,256 --> 00:12:25,450
കാപ്പി എടുക്കാൻ?

142
00:12:26,258 --> 00:12:27,452
അതെ.

143
00:12:28,260 --> 00:12:31,457
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല.

144
00:12:32,264 --> 00:12:34,459
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ അത് ചെയ്യണോ?

145
00:12:35,267 --> 00:12:35,767
ശരി.

146
00:12:45,277 --> 00:12:53,277
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

147
00:12:56,322 --> 00:13:04,322
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

148
00:13:14,306 --> 00:13:22,306
ഹലോ? ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

149
00:13:24,316 --> 00:13:24,816
ആരെങ്കിലും?

150
00:15:16,428 --> 00:15:24,428
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

151
00:15:40,452 --> 00:15:42,386
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

152
00:15:42,454 --> 00:15:43,270
അത് കുഴപ്പമില്ല.

153
00:15:50,462 --> 00:15:56,401
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

154
00:15:56,468 --> 00:16:01,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

155
00:16:02,474 --> 00:16:06,672
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

156
00:16:07,479 --> 00:16:15,479
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

157
00:16:30,502 --> 00:16:33,699
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

158
00:16:34,506 --> 00:16:36,440
അതെ.

159
00:16:36,508 --> 00:16:41,445
ശരി, നല്ലത്.

160
00:16:41,513 --> 00:16:49,513
അത് ശരിയാകും.

161
00:16:50,522 --> 00:16:51,270
കുറച്ച് വെള്ളം?

162
00:16:59,531 --> 00:17:07,531
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

163
00:17:27,559 --> 00:17:32,758
പോകരുത്, ശരി, ഒരു നിമിഷം?

164
00:17:33,565 --> 00:17:36,762
ഒരു മിനിറ്റേ?

165
00:17:59,591 --> 00:18:07,591
നാളെ നിന്നെ കാണാം?

166
00:20:57,769 --> 00:21:03,708
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

167
00:21:03,775 --> 00:21:05,970
ഡാരലിൻ്റെ കാലിൻ്റെ സുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

168
00:21:06,778 --> 00:21:07,972
എനിക്കറിയില്ല.

169
00:21:08,780 --> 00:21:10,975
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയില്ലേ?

170
00:21:11,783 --> 00:21:14,980
ഇല്ല.

171
00:21:15,787 --> 00:21:17,721
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ
ഇന്നലെ രാത്രി പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്, ഡ്രേ?

172
00:21:17,789 --> 00:21:20,724
ഇല്ല.

173
00:21:20,792 --> 00:21:22,987
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

174
00:21:25,797 --> 00:21:27,731
കോച്ച്.

175
00:21:27,799 --> 00:21:30,734
ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.
എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

176
00:21:30,802 --> 00:21:31,996
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

177
00:21:32,804 --> 00:21:37,002
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

178
00:21:37,809 --> 00:21:39,003
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ, മിസ് 12.

179
00:21:39,811 --> 00:21:41,005
പതിമൂന്ന്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 13 വയസ്സായി.

180
00:21:41,813 --> 00:21:44,748
ഓ, നിങ്ങൾ വളർന്നു, അല്ലേ?

181
00:21:44,816 --> 00:21:46,750
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതാണോ?

182
00:21:46,818 --> 00:21:49,013
ഏറെക്കുറെ.

183
00:21:49,821 --> 00:21:50,810
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

184
00:21:50,889 --> 00:21:58,889
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ ഈ ബർഗറുകൾ, അല്ലേ?

185
00:21:59,831 --> 00:22:02,072
ഹേയ്, അമ്മേ, ഈ ചേട്ടനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്പാനിഷ് സിക്സിൽ സീസർ ഷാവേസ്?

186
00:22:02,834 --> 00:22:04,028
സീസർ ആരാണ്?

187
00:22:04,836 --> 00:22:08,772
സീസർ ഷാവേസ്.
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം 35 ദിവസം ഉപവസിച്ചു.

188
00:22:08,874 --> 00:22:11,775
അതായത് 35 ദിവസം ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

189
00:22:12,844 --> 00:22:14,038
മം-ഹും.

190
00:22:14,846 --> 00:22:15,806
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

191
00:22:28,860 --> 00:22:30,054
ഹലോ, പ്രിയേ, ഇത് അമ്മയാണ്.

192
00:23:13,939 --> 00:23:21,846
ഹലോ? ഹായ്, ഉം, റേച്ചൽ അവിടെയുണ്ടോ?

193
00:23:42,934 --> 00:23:45,869
ശരി, എനിക്ക് ഇന്ന് സുഖം തോന്നുന്നു.

194
00:23:45,937 --> 00:23:49,134
മറ്റാർക്കെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഹും?

195
00:23:49,941 --> 00:23:55,140
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം, എനിക്ക് വേണം
ശക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരാൾ.

196
00:23:55,947 --> 00:23:58,882
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്
രണ്ട് വിരുദ്ധ ശക്തികൾ,

197
00:23:58,950 --> 00:24:01,885
ടെറൻസും ഞാനും, ഞങ്ങൾ
പരസ്പരം തള്ളിയിടുന്നു.

198
00:24:01,987 --> 00:24:04,228
ഒരാൾ ശക്തനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം -
അത് ടി- ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

199
00:24:04,956 --> 00:24:08,892
മാറ്റം മന്ദഗതിയിലുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്.

200
00:24:08,994 --> 00:24:11,690
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മറുവശം
ശക്തമാകുന്നു,

201
00:24:16,968 --> 00:24:18,162
ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ട്.

202
00:24:18,970 --> 00:24:20,164
നന്ദി, ടി. അർത്ഥമുണ്ടോ?

203
00:24:20,972 --> 00:24:22,166
ശരി.

204
00:24:22,941 --> 00:24:24,909
ഇപ്പോൾ, വഴിത്തിരിവുകൾ
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

205
00:24:24,976 --> 00:24:32,976
അവ ശാരീരികമാകാം, അല്ലെങ്കിൽ അവ
വലിയ തോതിൽ സംഭവിക്കാം,

206
00:24:35,987 --> 00:24:37,181
യുദ്ധമോ മറ്റോ പോലെ.

207
00:24:37,989 --> 00:24:41,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്ത് എഴുതരുത്

208
00:24:41,993 --> 00:24:43,927
മൂന്ന് ഉദാഹരണങ്ങൾ
ചരിത്രപരമായ വഴിത്തിരിവുകൾ

209
00:24:43,995 --> 00:24:51,995
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിച്ചത് ശരിയാണോ?

210
00:24:53,004 --> 00:24:55,199
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

211
00:24:56,007 --> 00:25:04,007
നീ ഒന്ന് തുറന്നോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പൗരാവകാശ ബൈൻഡർ?

212
00:25:08,019 --> 00:25:14,948
ഞാൻ തുറന്ന പൗരാവകാശ ബൈൻഡർ,

213
00:25:15,026 --> 00:25:17,961
അതിൽ ചില വലിയ സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.

214
00:25:18,029 --> 00:25:20,964
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

215
00:25:21,032 --> 00:25:22,752
ഞാൻ നൽകുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ പൊതു ഉള്ളടക്കം-

216
00:25:23,034 --> 00:25:27,232
പൗരാവകാശങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ സെക്ഷൻ.

217
00:25:28,039 --> 00:25:28,971
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

218
00:25:29,040 --> 00:25:37,040
ആ മോണ നിങ്ങളുടെ വായിലുണ്ടോ?

219
00:25:49,060 --> 00:25:52,257
അവൻ മിഥുന രാശിക്കാരനായിരുന്നു. അവൻ അത്രയും ചങ്കുറപ്പുള്ളവനായിരുന്നു.

220
00:25:53,064 --> 00:25:55,999
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

221
00:25:56,067 --> 00:25:57,507
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,

222
00:25:58,069 --> 00:26:00,270
ഉള്ളത് ദയവായി നിങ്ങൾക്ക്
ഞാൻ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മിഥുനരാശിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

223
00:26:01,072 --> 00:26:03,006
ഓ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

224
00:26:03,074 --> 00:26:05,269
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റണും മിസ്സിസ് റൈറ്റ്
സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ.

225
00:26:06,077 --> 00:26:07,517
അവർ വിവാഹിതരാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്. ഇല്ല.

226
00:26:08,079 --> 00:26:09,273
എനിക്കില്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല.

227
00:26:10,081 --> 00:26:11,013
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ സംസാരിക്കരുത്.

228
00:26:11,082 --> 00:26:12,014
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ ഒരുമിച്ച് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

229
00:26:12,117 --> 00:26:13,397
മിസ്റ്റർ ഡൺ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

230
00:26:15,086 --> 00:26:17,020
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

231
00:26:17,088 --> 00:26:18,020
മുറിയിൽ വരൂ,
ചുറ്റും വിരൽ ചുറ്റി,

232
00:26:18,089 --> 00:26:19,021
ഞങ്ങളോട് ഡെസ്ക് നീക്കാൻ പറയുന്നു.

233
00:26:19,090 --> 00:26:21,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മേശ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

234
00:26:21,092 --> 00:26:23,026
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ അത് മടുത്തു.

235
00:26:23,094 --> 00:26:24,334
അവൻ്റെ കണ്ണടയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

236
00:26:25,096 --> 00:26:26,290
പിന്നെ അവൻ... ബൈഫോക്കൽസ്.

237
00:26:27,098 --> 00:26:30,295
അവൻ അവരെ എറിയാൻ തുടങ്ങി
ചുറ്റും, ചോക്ക് എറിയുന്നു.

238
00:26:31,102 --> 00:26:32,069
അവൻ എല്ലാം തണുത്ത് പറക്കുന്ന പോലെ
എല്ലാം, പക്ഷേ-

239
00:26:32,137 --> 00:26:32,716
റിഡ്ലിയോ?

240
00:26:32,751 --> 00:26:33,295
നിശബ്ദം.

241
00:26:35,106 --> 00:26:38,041
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? ഓ.

242
00:26:38,109 --> 00:26:40,043
"അറിയാൻ ആകാംക്ഷയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു കത്തി നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

243
00:26:40,111 --> 00:26:41,751
"അവൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്
ഇന്നലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു

244
00:26:42,113 --> 00:26:43,045
"നെഞ്ചിൽ ഒരു കുത്ത് കൊണ്ട്.

245
00:26:43,114 --> 00:26:45,309
"സാക്ഷികൾ പറയുന്നത്, ജെഫ് ടർണർ, 32,

246
00:26:46,117 --> 00:26:52,056
"അയാളുടെ സഹോദരനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
സ്കോട്ട് ടർണർ, 35, അവനെ കുത്താൻ

247
00:26:52,123 --> 00:26:56,321
"അവനു കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി, വിശ്വസിച്ചു
വെസ്റ്റ് കത്തി നിർത്തും.

248
00:26:57,128 --> 00:26:57,876
അത് ചെയ്തില്ല."

249
00:27:06,137 --> 00:27:08,332
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിപരീത കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

250
00:27:09,140 --> 00:27:11,074
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

251
00:27:11,142 --> 00:27:13,337
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ആ സാധനങ്ങളുമായി വന്നത്?

252
00:27:14,145 --> 00:27:15,339
അതൊരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്
ഞാൻ കോളേജിൽ കയറി.

253
00:27:16,147 --> 00:27:17,748
എട്ടാം ക്ലാസിന് അൽപ്പം കനം, അല്ലേ?

254
00:27:18,149 --> 00:27:20,029
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

255
00:27:20,151 --> 00:27:23,348
അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:27:25,156 --> 00:27:29,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രെ ഒരു പാഠപുസ്തകമാണ്.

257
00:27:29,194 --> 00:27:31,355
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?

258
00:27:32,163 --> 00:27:34,358
ചോദിക്കരുത്.

259
00:27:35,166 --> 00:27:37,100
വേനൽക്കാലം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

260
00:27:37,168 --> 00:27:38,100
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

261
00:27:42,173 --> 00:27:43,693
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും അത്താഴം കഴിക്കണോ?

262
00:27:44,175 --> 00:27:47,372
ശരി. Mm-hmm?

263
00:27:48,179 --> 00:27:50,113
അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

264
00:27:50,181 --> 00:27:51,461
ലോക്കർ റൂമിൽ ഒരു വിള്ളൽ പാത്രം?

265
00:27:52,183 --> 00:27:54,378
യേശു.

266
00:27:55,186 --> 00:27:56,380
ഹും.

267
00:27:58,189 --> 00:28:01,124
അത് ആരുടേതാണ്? ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

268
00:28:01,192 --> 00:28:03,387
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

269
00:28:04,195 --> 00:28:05,389
നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഇടാം
ആരെങ്കിലും അത് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ കണ്ടെത്തി.

270
00:28:06,197 --> 00:28:14,197
ഇതിലും ഭേദം, നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് പൊറുത്തുകൂടാ
ചിത്രമുള്ള ഫ്ലൈയറുകൾ?

271
00:28:26,217 --> 00:28:27,149
പുതിയതെന്താണ്?

272
00:28:27,218 --> 00:28:29,413
എനിക്കറിയില്ല.

273
00:28:30,221 --> 00:28:36,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

274
00:28:36,227 --> 00:28:38,195
അതൊരു നല്ല തൊപ്പിയാണ്.

275
00:28:38,263 --> 00:28:39,423
നന്ദി. അത് മൈക്കിൻ്റെതാണ്.

276
00:28:40,231 --> 00:28:45,168
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഈയിടെ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

277
00:28:45,236 --> 00:28:47,431
ഇടയ്ക്കിടെ എഴുതാറുണ്ട്.

278
00:28:48,239 --> 00:28:50,173
അവൻ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

279
00:28:50,241 --> 00:28:52,175
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

280
00:28:52,243 --> 00:28:54,177
ശരി, അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരിയാണോ?

281
00:28:54,245 --> 00:28:55,485
അതായത്, എനിക്ക് അവിടെയുള്ള ആളുകളെ അറിയാം.

282
00:28:57,248 --> 00:29:00,183
ശരി.

283
00:29:00,251 --> 00:29:02,185
ശരി?

284
00:29:02,253 --> 00:29:03,185
അതെ.

285
00:29:03,254 --> 00:29:11,254
അപ്പോൾ ശരി.

286
00:29:12,263 --> 00:29:17,200
എന്താ, ദാഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

287
00:29:17,268 --> 00:29:18,462
എൻ്റെ ബൈക്ക്.

288
00:29:19,270 --> 00:29:27,270
ആരും പോകുന്നില്ല
ആ സൈക്കിളുമായി ഭോഗിക്കാൻ.

289
00:29:28,279 --> 00:29:32,215
യോ ഹാർവി, ഇതാണ് ഡ്രെ. ഹേയ്, ടീന?

290
00:29:32,283 --> 00:29:34,124
നിങ്ങൾ മൈക്കിൻ്റെ കാര്യം ഓർക്കുന്നു
ചെറിയ സഹോദരി, ഡ്രേ, അല്ലേ?

291
00:29:34,285 --> 00:29:35,252
ഓ, ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

292
00:29:35,320 --> 00:29:38,483
വന്ന് ഇരിക്ക്.
ആ ജ്യൂസ് ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ.

293
00:29:39,290 --> 00:29:41,485
സ്വയം സഹായിക്കുക. വാ ഇരിക്ക്.

294
00:29:42,293 --> 00:29:50,293
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

295
00:30:27,338 --> 00:30:30,535
യോ, ഒരു കൈ എടുക്കുക.

296
00:30:32,343 --> 00:30:37,280
ഹാ, നീ തോറ്റു.

297
00:30:37,382 --> 00:30:39,282
വരിക. ആ ജ്യൂസിന് എന്ത് പറ്റി?

298
00:30:39,350 --> 00:30:41,545
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

299
00:30:42,353 --> 00:30:44,287
ശരി, അപരിചിതനാകരുത്, കുട്ടി.

300
00:30:44,355 --> 00:30:45,835
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തുകയും ഹലോ പറയുകയും ചെയ്യാം.

301
00:30:46,357 --> 00:30:46,857
അതെ.

302
00:31:02,373 --> 00:31:03,567
നീ ഇന്ന് ഫ്രാങ്കിനെ കണ്ടോ?

303
00:31:04,375 --> 00:31:12,375
വെറുതെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

304
00:31:32,403 --> 00:31:36,601
1971 സെപ്റ്റംബർ 13ന്
1200 ആറ്റിക്ക സംസ്ഥാന ജയിൽ തടവുകാർ

305
00:31:37,408 --> 00:31:39,209
ജയിലിൻ്റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തു
ബന്ദികളാക്കി

306
00:31:39,410 --> 00:31:43,608
മാറ്റങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
അവരുടെ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ അവസ്ഥകളിലേക്ക്.

307
00:31:44,415 --> 00:31:46,610
ഗവർണർ നെൽസൺ റോക്ക്ഫെല്ലർ
സൈനിക ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു

308
00:31:47,418 --> 00:31:51,354
കൊന്ന ജയിലിൽ
29 തടവുകാരും 10 ബന്ദികളും,

309
00:31:51,422 --> 00:31:53,617
ഓരോന്നും ഉണ്ടായത് പോലീസ് വെടിവെപ്പിൽ നിന്നാണ്.

310
00:31:54,425 --> 00:31:57,360
പിന്നീട് ഒരു ഔദ്യോഗിക കമ്മീഷൻ
പ്രസ്താവിച്ചു, ഒഴികെ

311
00:31:57,428 --> 00:31:59,623
ഇന്ത്യൻ കൂട്ടക്കൊലകൾ
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,

312
00:32:00,431 --> 00:32:03,366
എന്നായിരുന്നു പോലീസ് ആക്രമണം
ഏറ്റവും രക്തരൂക്ഷിതമായ ഏകദിന ഏറ്റുമുട്ടൽ

313
00:32:03,434 --> 00:32:06,369
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം മുതൽ അമേരിക്കക്കാർക്കിടയിൽ.

314
00:32:57,488 --> 00:33:02,425
അവിശ്വസനീയം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

315
00:33:02,493 --> 00:33:10,423
പോയി ഡെസ്കിൽ ഇരിക്ക്. പത്ത് പോയിൻ്റ് ഓഫ്.

316
00:33:10,501 --> 00:33:13,436
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ വിരളമാണ്, മനുഷ്യാ.

317
00:33:13,504 --> 00:33:17,440
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
അവരുടെ മെച്ചപ്പെട്ട നേട്ടം.

318
00:33:17,508 --> 00:33:21,706
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ടീ-ഷർട്ട് എടുക്കുക.

319
00:33:22,480 --> 00:33:24,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കൈമുട്ട്
പിന്നെ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല,

320
00:33:24,515 --> 00:33:25,709
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

321
00:33:26,517 --> 00:33:30,715
റെഫർ നോക്കാത്തിടത്തോളം.

322
00:33:31,522 --> 00:33:33,490
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

323
00:34:07,558 --> 00:34:08,919
നല്ല സർപ്രൈസ് ആണ്. അമ്മ എവിടെ?

324
00:34:09,560 --> 00:34:10,754
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

325
00:34:11,562 --> 00:34:13,757
ഡാരലിൻ്റെ അമ്മാവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു
അങ്ങനെ ഞാനും അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

326
00:34:14,565 --> 00:34:15,759
ഡാരലിൻ്റെ കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

327
00:34:16,567 --> 00:34:18,762
എല്ലാം ശരിയാണ്.

328
00:34:19,570 --> 00:34:22,767
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

329
00:34:23,574 --> 00:34:26,771
എനിക്കുള്ളവ?

330
00:34:27,578 --> 00:34:28,510
എന്നെ അയച്ചതിന് ഫ്രാങ്ക്
അവയിൽ ചിലത് ചീത്ത കുരുമുളക്

331
00:34:28,579 --> 00:34:29,511
അവൻ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

332
00:34:29,580 --> 00:34:30,774
ഇത് എന്താണ്?

333
00:34:31,582 --> 00:34:37,521
ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

334
00:34:37,588 --> 00:34:38,555
അപ്പോൾ ടീം എങ്ങനെയുണ്ട്?

335
00:34:38,623 --> 00:34:40,784
ഞങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

336
00:34:41,592 --> 00:34:44,527
പിന്നെ അമ്മേ, ഇപ്പോഴും കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

337
00:34:44,595 --> 00:34:45,789
അതെ.

338
00:34:46,597 --> 00:34:49,532
എന്നാൽ പണത്തിന് അവൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

339
00:34:49,600 --> 00:34:52,535
ഫ്രാങ്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:34:53,604 --> 00:34:55,799
നല്ലത്.

341
00:34:56,607 --> 00:35:01,806
അവൻ നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

342
00:35:02,613 --> 00:35:04,808
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

343
00:35:05,616 --> 00:35:09,552
എന്തിനുവേണ്ടി?

344
00:35:09,620 --> 00:35:11,060
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുമായിരുന്നു.

345
00:35:11,622 --> 00:35:17,822
പിന്നെ ഷിറ്റ് നേരത്തെ തന്നെ കെട്ടുപോയിരുന്നു
അത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:35:18,629 --> 00:35:20,824
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിലാണെങ്കിലും.

347
00:35:21,632 --> 00:35:24,829
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കാണും.

348
00:35:25,636 --> 00:35:28,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് റസ്സൽ സിമ്മൺസ് ലഭിച്ചു
കേസിൽ.

349
00:35:28,639 --> 00:35:34,839
റസ്സൽ സിമ്മൺസ്?

350
00:35:35,646 --> 00:35:40,583
നോക്കൂ, നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

351
00:35:48,659 --> 00:35:50,299
എനിക്ക് എഴുതണം
വളരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപന്യാസം.

352
00:35:51,662 --> 00:35:52,856
ഞാൻ കോഴ്സ് പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

353
00:35:53,664 --> 00:35:55,859
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ചാൾസ്.

354
00:35:56,667 --> 00:35:57,599
ഉറപ്പാക്കുകയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക

355
00:35:57,668 --> 00:35:58,862
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

356
00:35:59,670 --> 00:36:01,865
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

357
00:36:02,673 --> 00:36:03,605
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, ചാൾസ്.

358
00:36:03,674 --> 00:36:09,874
അവരെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വഴിയിൽ.

359
00:36:10,681 --> 00:36:13,616
ഒരു സമയമുണ്ട്
യന്ത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം

360
00:36:13,684 --> 00:36:16,653
വളരെ നിന്ദ്യനായി മാറുന്നു,
നിങ്ങളെ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ രോഗിയാക്കുന്നു

361
00:36:16,721 --> 00:36:17,881
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

362
00:36:18,689 --> 00:36:21,624
നിങ്ങൾക്ക് നിഷ്ക്രിയമായി പോലും കഴിയില്ല
പങ്കെടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

363
00:36:21,692 --> 00:36:23,887
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ധരിക്കാൻ
ഗിയറുകളിലും ചക്രങ്ങളിലും,

364
00:36:24,695 --> 00:36:26,890
ലിവറുകളിൽ, എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും

365
00:36:27,698 --> 00:36:30,633
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം,
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

366
00:36:30,701 --> 00:36:32,661
അത് നടത്തുന്ന ആളുകളോട്,
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥരായ ആളുകൾക്ക്

367
00:36:32,703 --> 00:36:33,897
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനല്ലെങ്കിൽ,
യന്ത്രം തടയപ്പെടും

368
00:36:34,705 --> 00:36:37,640
ജോലിയിൽ നിന്ന്.

369
00:36:37,708 --> 00:36:41,303
എന്താണ് ഈ യന്ത്രം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

370
00:36:42,246 --> 00:36:43,567
അത് നമ്മെ താഴ്ത്തി നിർത്തുന്നു. എന്താണിത്?

371
00:36:43,714 --> 00:36:46,649
റോബോട്ടുകളും മറ്റും പോലെ, അല്ലേ?

372
00:36:46,717 --> 00:36:48,912
അത് റോബോട്ടുകളായിരിക്കാം.

373
00:36:49,720 --> 00:36:52,655
അത് റോബോട്ടുകളായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അതൊരു രൂപകമാണെന്ന് പറയാം.

374
00:36:52,723 --> 00:36:54,443
അവൻ ഈ യന്ത്രം പറയുന്നു
എന്നെ താഴെ നിർത്തുന്നു.

375
00:36:54,725 --> 00:36:56,920
ഇപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?
എന്താണ് നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നത്?

376
00:36:57,728 --> 00:36:59,662
മിസ്. ഡ്രേ?

377
00:36:59,730 --> 00:37:01,925
ജയിലുകൾ.

378
00:37:02,733 --> 00:37:06,669
തികച്ചും, തികച്ചും. ജയിലുകൾ, ശരിയാണോ?

379
00:37:06,737 --> 00:37:08,177
ജയിലുകൾ തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

380
00:37:08,739 --> 00:37:11,674
വെള്ള.

381
00:37:12,743 --> 00:37:14,677
മനുഷ്യൻ.

382
00:37:15,746 --> 00:37:16,713
സ്കൂൾ, കൃത്യമായി.

383
00:37:16,814 --> 00:37:17,940
മുഴുവൻ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായവും
യന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

384
00:37:18,749 --> 00:37:19,943
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

385
00:37:20,751 --> 00:37:21,945
അപ്പോൾ നിങ്ങളല്ലേ യന്ത്രം?

386
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

387
00:37:24,755 --> 00:37:25,949
നിങ്ങളല്ലേ യന്ത്രം?

388
00:37:26,757 --> 00:37:27,957
ഞാൻ യന്ത്രമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

389
00:37:28,759 --> 00:37:30,954
അതെ, നിങ്ങൾ വെളുത്തതാണ്.
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

390
00:37:31,762 --> 00:37:33,123
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

391
00:37:33,764 --> 00:37:35,284
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ മെഷീൻ്റെ ഭാഗമാണ്,

392
00:37:35,766 --> 00:37:37,700
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

393
00:37:37,768 --> 00:37:39,702
നീയും. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

394
00:37:40,771 --> 00:37:42,966
എല്ലാം എതിർ ശക്തിയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

395
00:37:43,774 --> 00:37:45,708
നമ്മൾ യന്ത്രത്തെ എതിർത്തേക്കാം,

396
00:37:45,776 --> 00:37:47,971
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ കൂടുതലാണ്
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, അല്ലേ?

397
00:37:48,779 --> 00:37:51,714
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
സ്കൂൾ, പക്ഷേ ഞാനും

398
00:37:51,782 --> 00:37:53,462
വളരെ എതിർത്തു
അതിൻ്റെ പല നയങ്ങളിലേക്കും.

399
00:37:54,785 --> 00:37:56,719
അതെ.

400
00:38:01,792 --> 00:38:04,727
ചിലപ്പോൾ, കൃത്യമായി.

401
00:38:09,800 --> 00:38:11,734
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

402
00:38:11,836 --> 00:38:13,397
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:38:13,804 --> 00:38:16,739
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

404
00:38:16,807 --> 00:38:19,742
വരിക. ബർഗർ എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

405
00:38:19,810 --> 00:38:21,004
അപ്പോൾ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

406
00:38:21,812 --> 00:38:23,746
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

407
00:38:24,815 --> 00:38:25,747
എനിക്ക് നാളെ ഒരു കളിയുണ്ട്.

408
00:38:25,816 --> 00:38:26,316
വാക്ക്.

409
00:38:30,821 --> 00:38:32,015
വരണോ?

410
00:38:33,824 --> 00:38:34,756
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

411
00:38:34,825 --> 00:38:37,020
പോപ്സ്?

412
00:38:37,828 --> 00:38:38,760
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ കടന്നു വരാം.

413
00:38:38,829 --> 00:38:45,029
ആരെങ്കിലും പ്രതിനിധീകരിക്കണം.

414
00:38:45,836 --> 00:38:50,773
ടീന കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി മൈക്കിനായി.

415
00:38:50,841 --> 00:38:55,039
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

416
00:38:55,846 --> 00:38:58,041
ആ ചേട്ടൻ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

417
00:38:58,849 --> 00:39:00,783
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിച്ചു
കോഴി നടത്തം?

418
00:39:00,851 --> 00:39:02,045
എന്താണ്?

419
00:39:03,854 --> 00:39:08,791
അതായത്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് പോലെയാണ്-

420
00:39:13,864 --> 00:39:21,794
- വാഴപ്പഴമായിരുന്നു.

421
00:39:21,872 --> 00:39:26,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ, അല്ലേ?

422
00:39:26,877 --> 00:39:34,877
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

423
00:39:35,886 --> 00:39:37,080
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

424
00:39:37,888 --> 00:39:40,083
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

425
00:39:40,891 --> 00:39:45,828
ആഴ്ചയിൽ $150. ഹേയ്, കീശാ?

426
00:39:45,896 --> 00:39:46,828
എന്ത് പറ്റി മോനേ?

427
00:39:46,897 --> 00:39:49,161
രണ്ട് മിൽക്ക് ഷേക്ക് വേണം കുഞ്ഞേ.

428
00:40:11,922 --> 00:40:14,857
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പറയുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

429
00:40:15,059 --> 00:40:16,856
നന്ദി.

430
00:40:16,927 --> 00:40:17,859
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ -

431
00:40:17,928 --> 00:40:20,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ആത്മാർത്ഥമായി പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

432
00:40:20,931 --> 00:40:23,126
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞാൻ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.

433
00:40:23,934 --> 00:40:25,128
മം-ഹും.

434
00:40:25,936 --> 00:40:26,925
പരിസ്ഥിതി നയം.

435
00:40:27,037 --> 00:40:28,868
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനാകാൻ പോകുന്നു.

436
00:40:28,939 --> 00:40:30,873
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി വിശ്വസിച്ചു.

437
00:40:30,941 --> 00:40:34,877
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

438
00:40:34,945 --> 00:40:36,139
സുഖമാണോ?

439
00:40:36,947 --> 00:40:39,882
എനിക്കറിയില്ല.

440
00:40:39,950 --> 00:40:44,148
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തു കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

441
00:40:44,955 --> 00:40:51,884
സന്ദർഭം വിളിക്കുമ്പോൾ.

442
00:40:51,962 --> 00:40:52,462
അതെ.

443
00:41:06,977 --> 00:41:08,911
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

444
00:41:08,979 --> 00:41:15,179
പരിപാടിയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

445
00:41:15,986 --> 00:41:19,183
എനിക്കറിയില്ല, ഡാൻ.

446
00:41:19,990 --> 00:41:21,924
ചില ആളുകൾ മാറുന്നു.
ചില ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറുന്നു.

447
00:41:22,960 --> 00:41:23,927
എനിക്കറിയാം.

448
00:41:23,994 --> 00:41:27,191
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

449
00:41:27,998 --> 00:41:34,198
നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുഞ്ഞാണ്.

450
00:41:35,005 --> 00:41:41,205
ഞാനൊരു വലിയ കഴുതക്കുട്ടിയാണ്.

451
00:41:59,029 --> 00:42:00,963
നമുക്ക് പോകാം കലാപകാരികളേ.

452
00:42:01,031 --> 00:42:04,967
അതിലേക്ക് കടത്തിവിടുക.

453
00:42:05,035 --> 00:42:06,969
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

454
00:42:07,071 --> 00:42:08,231
നീല പന്ത്.

455
00:42:09,039 --> 00:42:10,319
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.

456
00:42:11,041 --> 00:42:11,973
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മറ്റൊരു ചീത്ത വിളി കേട്ടോ?

457
00:42:12,042 --> 00:42:13,236
നീല പന്ത്.

458
00:42:14,044 --> 00:42:15,978
നടക്കൂ, കുഞ്ഞേ, നടക്കൂ
ഓഫ്. വരൂ, അത് കുലുക്കുക.

459
00:42:16,046 --> 00:42:20,983
വീണ്ടും തിരക്ക്.

460
00:42:21,051 --> 00:42:29,051
അതൊരു ചീത്ത വിളി ആയിരുന്നു മോനെ.

461
00:42:33,063 --> 00:42:34,997
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

462
00:42:35,065 --> 00:42:35,565
അതെ.

463
00:42:44,074 --> 00:42:47,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണം
കളി കഴിഞ്ഞ്?

464
00:42:48,078 --> 00:42:48,758
എല്ലാം ശരി.

465
00:43:00,090 --> 00:43:04,288
ഫൗൾ, ഫൗൾ, ഫൗൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

466
00:43:05,095 --> 00:43:06,255
കോച്ച്, നിങ്ങളുടെ ബെഞ്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക.

467
00:43:07,097 --> 00:43:08,029
നിങ്ങളുടെ ബെഞ്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക.

468
00:43:08,098 --> 00:43:09,030
എല്ലാ തെറ്റും. എല്ലാം.

469
00:43:10,100 --> 00:43:11,032
എല്ലാ തെറ്റും.

470
00:43:11,101 --> 00:43:12,702
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്
അത് നിനക്കറിയാം.

471
00:43:13,103 --> 00:43:14,035
നിങ്ങൾ പോയി, കോച്ച്.

472
00:43:14,104 --> 00:43:16,299
ആ ഭാഷ ഞാൻ സഹിക്കില്ല
എൻ്റെ കോടതിയിൽ.

473
00:43:17,107 --> 00:43:18,039
ഓ, അത് ഭാഷയാണ്
നീ സഹിക്കില്ല,

474
00:43:18,108 --> 00:43:19,040
വിഡ്ഢി ഭാഷ, ക്ഷമിക്കണം.

475
00:43:19,143 --> 00:43:26,049
അത് ഭാഷയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

476
00:43:26,116 --> 00:43:34,116
എല്ലാം ശരി. ഭാഗ്യം, പെൺകുട്ടികൾ.

477
00:43:37,127 --> 00:43:40,324
നിങ്ങളുടെ കൈ മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിറങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഐസ് ലഭിക്കുന്നു.

478
00:43:41,131 --> 00:43:44,066
നിങ്ങൾ മതിൽ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

479
00:43:44,134 --> 00:43:45,328
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഡൺ, നീ
ആ നിഗയെ പുറത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

480
00:43:46,136 --> 00:43:49,333
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

481
00:43:50,140 --> 00:43:53,075
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് നേരെ പന്ത് എറിയുക
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായതിനാൽ മാത്രം.

482
00:43:53,143 --> 00:43:54,075
അത് നന്നായി തോന്നുമായിരുന്നു, ശരിയാണ്,

483
00:43:54,178 --> 00:43:56,339
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത് നന്നായി എന്ന് തോന്നി.

484
00:43:57,147 --> 00:43:58,627
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ വേറെ വഴികളുണ്ട്.

485
00:43:59,149 --> 00:44:04,348
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

486
00:44:05,155 --> 00:44:10,092
നോക്കൂ, നിനക്ക് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കാര്യം,

487
00:44:10,160 --> 00:44:18,160
ഒരു കാര്യം മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

488
00:44:22,172 --> 00:44:24,106
എന്ത്?

489
00:44:24,174 --> 00:44:28,372
ഒരു കാര്യം മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

490
00:44:29,179 --> 00:44:31,139
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈയെ കുറിച്ച് ശരിയാണോ?

491
00:44:31,181 --> 00:44:33,115
അതെ.

492
00:44:33,183 --> 00:44:40,112
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

493
00:44:40,190 --> 00:44:45,127
ഹേയ്, ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതാണോ?

494
00:44:45,195 --> 00:44:46,389
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

495
00:44:47,197 --> 00:44:51,395
ശരിക്കുമല്ല. നീ?

496
00:44:52,202 --> 00:44:52,702
ഇല്ല.

497
00:44:57,207 --> 00:44:58,139
അതിനാൽ നമുക്ക് മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കാം
ഭിത്തിയിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു

498
00:44:58,208 --> 00:44:59,402
ഒരു രഹസ്യം, അല്ലേ?

499
00:45:00,210 --> 00:45:08,210
നിങ്ങൾ ആരോടും പറയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

500
00:45:27,237 --> 00:45:35,237
എന്താണ്, സാന്താക്ലോസ്? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

501
00:46:09,279 --> 00:46:17,279
എനിക്ക് നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

502
00:46:18,288 --> 00:46:20,222
ഡോൾഫിൻ റിപ്പോർട്ടിന് ശേഷവും, അല്ലേ?

503
00:46:20,290 --> 00:46:22,485
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും.

504
00:46:23,293 --> 00:46:26,228
WMD പ്രോഗ്രാമുകളൊന്നുമില്ല.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

505
00:46:26,296 --> 00:46:27,228
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു, ദി പിപ്പ പഠനം,

506
00:46:27,297 --> 00:46:28,658
ആ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് മേരിലാൻഡ് കാര്യം,

507
00:46:29,299 --> 00:46:31,494
കൂടാതെ 72 ശതമാനവും മാറുന്നു
അവൻ്റെ പിന്തുണക്കാരുടെ

508
00:46:32,302 --> 00:46:35,499
WMD-കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.

509
00:46:36,306 --> 00:46:40,242
എഴുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം
അവർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു

510
00:46:40,310 --> 00:46:44,508
അൽ ഖ്വയ്ദ അങ്ങനെ എന്ത്
ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ നിനക്ക്?

511
00:46:45,315 --> 00:46:46,509
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

512
00:46:47,317 --> 00:46:50,252
ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:46:50,354 --> 00:46:52,515
പണ്ട് ഞാൻ വല്ലാതെ പിടഞ്ഞിരുന്നു.

514
00:46:53,323 --> 00:46:55,257
പണ്ട് ഞാൻ വല്ലാതെ പിടഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

515
00:46:55,325 --> 00:46:58,260
പക്ഷെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.

516
00:46:58,328 --> 00:46:59,212
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി -

517
00:47:07,337 --> 00:47:08,269
മിക്കവാറും.

518
00:47:08,338 --> 00:47:10,272
കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

519
00:47:10,340 --> 00:47:13,275
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

520
00:47:13,343 --> 00:47:15,277
ഞാൻ പുനരധിവാസ കാര്യം പരീക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

521
00:47:15,345 --> 00:47:18,280
അത് ഫലിച്ചില്ല. അത് ഫലിച്ചില്ല.

522
00:47:18,348 --> 00:47:22,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ചില ആളുകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

523
00:47:23,353 --> 00:47:31,353
എൻ്റെ മുൻ കാമുകി വിവാഹിതയാകുകയാണ്.

524
00:47:35,365 --> 00:47:37,560
അതിനാൽ ഇത് ചില ആളുകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

525
00:47:38,368 --> 00:47:40,302
അതെനിക്ക് പറ്റിയില്ല.

526
00:47:40,370 --> 00:47:47,572
കുട്ടികൾ എന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, ഞാൻ-

527
00:48:34,424 --> 00:48:40,056
നമ്പർ മൂന്ന്: നീക്കങ്ങൾ മാറ്റുക
സർക്കിളുകളിലല്ല, സർക്കിളുകളിലല്ല.

528
00:48:41,031 --> 00:48:47,368
ഉദാഹരണത്തിന്, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അത് ഇറങ്ങുന്നു,

529
00:48:47,437 --> 00:48:52,374
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അത് സംഭവിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

530
00:48:52,442 --> 00:49:00,442
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ദിവസം ലഭിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും.

531
00:49:02,452 --> 00:49:07,651
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശ്വാസം വിടുക,

532
00:49:08,458 --> 00:49:12,394
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം

533
00:49:12,496 --> 00:49:17,399
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തനാണ്
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ.

534
00:49:17,467 --> 00:49:22,404
നമ്മൾ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

535
00:49:22,472 --> 00:49:24,667
ചില മാറ്റങ്ങളുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

536
00:49:25,475 --> 00:49:28,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന്.

537
00:49:35,485 --> 00:49:38,420
തിരിയാത്ത ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികൾ
അവരുടെ സയൻസ് ഹാളിൽ

538
00:49:38,488 --> 00:49:41,423
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പെർമിഷൻ സ്ലിപ്പുകൾ നിർബന്ധമാണ്
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

539
00:49:41,491 --> 00:49:42,685
ഹാൾ ഓഫ് സയൻസ് പെർമിഷൻ
സ്ലിപ്പുകൾ പ്രധാന ഓഫീസിൽ നൽകണം

540
00:49:43,493 --> 00:49:51,423
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയോടെ. നന്ദി.

541
00:49:51,501 --> 00:49:54,436
ഹായ്.

542
00:49:54,504 --> 00:49:56,699
എങ്ങനെയാ നീ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്
അധ്യാപകരോടൊപ്പം?

543
00:49:57,507 --> 00:50:00,442
വെറുതെ...

544
00:50:00,510 --> 00:50:04,446
തനിച്ചായിരിക്കാൻ തോന്നി.

545
00:50:04,514 --> 00:50:05,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

546
00:50:06,516 --> 00:50:09,451
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

547
00:50:09,519 --> 00:50:10,019
മം-ഹും.

548
00:50:17,527 --> 00:50:19,495
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

549
00:50:19,563 --> 00:50:22,726
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

550
00:50:23,533 --> 00:50:26,468
നന്ദി.

551
00:50:26,536 --> 00:50:28,731
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

552
00:50:30,540 --> 00:50:31,040
ശരി?

553
00:50:38,548 --> 00:50:42,484
ശരി.

554
00:50:53,563 --> 00:50:55,758
എല്ലാം ശരി.

555
00:50:56,566 --> 00:51:00,502
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

556
00:51:00,570 --> 00:51:01,764
ശരി. നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

557
00:51:03,573 --> 00:51:04,073
വിട.

558
00:51:26,596 --> 00:51:27,096
യോ.

559
00:51:31,601 --> 00:51:32,795
എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

560
00:51:34,604 --> 00:51:36,538
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

561
00:51:36,606 --> 00:51:38,574
എനിക്കറിയില്ല.

562
00:51:39,609 --> 00:51:40,803
അവൾ ഒരു ഇ.എം.ടി.

563
00:51:41,611 --> 00:51:46,548
എനിക്ക് അവളെ പേജ് ചെയ്യാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

564
00:51:46,616 --> 00:51:48,811
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

565
00:51:56,626 --> 00:52:04,556
എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിഠായി വേണോ?

566
00:52:04,634 --> 00:52:05,566
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

567
00:52:05,669 --> 00:52:08,832
ഓ, ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എവിടെയാണ്?

568
00:52:09,639 --> 00:52:10,833
അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

569
00:52:11,641 --> 00:52:12,835
അവർ ആരാണ്?

570
00:52:13,643 --> 00:52:17,579
എനിക്കറിയില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

571
00:52:17,647 --> 00:52:19,842
അതെന്താ മനുഷ്യാ. നിങ്ങളെല്ലാവരും തണുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:52:20,650 --> 00:52:25,849
അവൾക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു - അവളുടെ താക്കോൽ.

573
00:52:26,656 --> 00:52:28,590
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഡ്രേ, എന്ത്?

574
00:52:29,659 --> 00:52:31,593
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

575
00:52:31,661 --> 00:52:32,593
ഡ്രേ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

576
00:52:32,662 --> 00:52:33,162
മം-ഹും.

577
00:52:37,667 --> 00:52:39,601
എല്ലാം ശരി.

578
00:52:44,674 --> 00:52:45,874
എന്താ, നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

579
00:52:46,676 --> 00:52:49,873
ആരാണ്, ഫ്രാങ്ക്?

580
00:52:50,680 --> 00:52:52,875
ഫ്രാങ്ക്?

581
00:52:53,683 --> 00:52:55,617
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

582
00:52:55,685 --> 00:52:57,006
അയൽപക്കത്തെ ഒരു പയ്യൻ മാത്രം.

583
00:52:57,687 --> 00:53:02,624
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

584
00:53:02,692 --> 00:53:05,889
നോക്കൂ, ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

585
00:53:06,696 --> 00:53:11,895
അത് ഇങ്ങനെ പറയണം.

586
00:53:12,702 --> 00:53:19,904
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

587
00:53:20,710 --> 00:53:28,710
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ-എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

588
00:53:30,720 --> 00:53:31,220
കാത്തിരിക്കൂ.

589
00:53:40,730 --> 00:53:41,230
ശരി.

590
00:53:52,742 --> 00:53:53,674
ഇരിക്കൂ.

591
00:53:53,743 --> 00:53:57,941
വേണമെങ്കിൽ ടിവി കാണാം.

592
00:53:58,748 --> 00:54:04,948
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

593
00:54:05,755 --> 00:54:09,691
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ?

594
00:54:09,759 --> 00:54:11,693
രേഖകൾ?

595
00:54:11,795 --> 00:54:12,955
അതെ.

596
00:54:13,763 --> 00:54:17,699
അതെ, ചെറിയ മിസ് mp3, എനിക്ക് റെക്കോർഡുകൾ ലഭിച്ചു.

597
00:54:17,767 --> 00:54:25,767
നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം.

598
00:54:33,783 --> 00:54:36,752
ആരാണ് ഇത്?

599
00:54:36,820 --> 00:54:37,980
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എൻ്റെ സഹോദരനും.

600
00:54:38,788 --> 00:54:40,722
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:54:40,790 --> 00:54:41,290
അതെ.

602
00:54:45,795 --> 00:54:48,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചത്
കറുത്തവരെ കുറിച്ച്?

603
00:54:48,798 --> 00:54:50,993
എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

604
00:54:51,801 --> 00:54:58,001
എനിക്ക് ഒന്ന് കടം വാങ്ങാമോ?

605
00:54:58,808 --> 00:55:01,743
അതെ.

606
00:55:01,811 --> 00:55:06,748
അവൾ ആരാണ്?

607
00:55:06,816 --> 00:55:08,010
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് മാത്രം.

608
00:55:08,818 --> 00:55:11,753
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
00:55:11,821 --> 00:55:14,756
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

610
00:55:14,824 --> 00:55:19,022
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചു.

611
00:55:19,829 --> 00:55:21,763
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

612
00:55:21,831 --> 00:55:27,030
അവൾ അന്ന് രാത്രി കളിയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

613
00:55:27,837 --> 00:55:28,337
അതെ.

614
00:55:34,844 --> 00:55:40,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

615
00:55:40,850 --> 00:55:42,784
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

616
00:55:42,852 --> 00:55:49,052
അതെ, ചിലപ്പോൾ, മിക്കവാറും വെറുതെ
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾക്കായി.

617
00:55:49,859 --> 00:55:52,054
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

618
00:55:52,862 --> 00:55:54,796
അതെ.

619
00:55:54,864 --> 00:55:56,058
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടപെടണം.

620
00:55:56,866 --> 00:55:58,060
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

621
00:55:58,868 --> 00:56:00,802
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

622
00:56:00,870 --> 00:56:03,065
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

623
00:56:03,873 --> 00:56:04,805
അത് ശരിയാണ്.

624
00:56:04,874 --> 00:56:05,374
ഓ.

625
00:56:09,879 --> 00:56:11,639
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് മാഷ് ചെയ്യുക.

626
00:56:11,881 --> 00:56:12,813
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ മാഷ് ചെയ്യുക.

627
00:56:12,882 --> 00:56:15,077
അവിടെ കയറി അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

628
00:56:15,885 --> 00:56:18,820
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച്
തമാശകൾ. സ്ത്രീകൾ തമാശകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

629
00:56:18,888 --> 00:56:22,085
ശരി. എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

630
00:56:22,892 --> 00:56:24,493
ചീസ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല?

631
00:56:25,028 --> 00:56:29,829
നാച്ചോ ചീസ്.

632
00:56:30,900 --> 00:56:33,095
തീരെ ഇല്ല.

633
00:56:33,903 --> 00:56:41,903
അതൊരു തമാശയാണ്. നന്ദി.

634
00:56:43,913 --> 00:56:44,845
അതെ.

635
00:56:44,914 --> 00:56:45,874
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

636
00:56:45,915 --> 00:56:46,415
മം-ഹും.

637
00:56:55,925 --> 00:57:03,925
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആ സാധനം വലിക്കുമ്പോൾ?

638
00:57:04,934 --> 00:57:06,868
ക്ഷമിക്കണം.

639
00:57:06,970 --> 00:57:14,970
ഇല്ല, ആകരുത്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

640
00:57:31,961 --> 00:57:36,159
അവരെ മാഷ് ചെയ്യുക.

641
00:57:36,966 --> 00:57:43,895
മിസ്റ്റർ ഡൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല തീയതി ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

642
00:57:43,973 --> 00:57:50,902
ഹായ്, തമാശയ്ക്ക് നന്ദി.

643
00:57:50,980 --> 00:57:53,175
അങ്ങനെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാറിൽ കയറി
ഒപ്പം ക്യാബ് ഡ്രൈവർ പോലെ,

644
00:57:53,983 --> 00:57:55,177
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ.

645
00:57:55,985 --> 00:57:58,920
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

646
00:57:58,988 --> 00:57:59,955
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്, എന്താണ്?

647
00:58:00,023 --> 00:58:03,186
അവൻ, ഓ, അതെ പോലെയാണ്
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

648
00:58:03,993 --> 00:58:06,928
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നീ അവനെ കൊന്നോ?

649
00:58:07,997 --> 00:58:10,192
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെയും

650
00:58:11,000 --> 00:58:12,194
ആരാണ് ശരിക്കും വായടക്കുന്നത്
എന്നോട്, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു, മനുഷ്യാ.

651
00:58:13,002 --> 00:58:16,199
"കൊല്ലുക" എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
"പഞ്ച്" എന്നതിൻ്റെ വാക്ക്, അല്ലേ?

652
00:58:19,008 --> 00:58:21,943
അവൻ അവരെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കരുതുന്നു.

653
00:58:22,011 --> 00:58:24,692
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, അവൻ അത് ചിന്തിക്കുന്നു
"സിമൻ്റ്" എന്നതിൻ്റെ വാക്ക് "ബീജം" ആണ്.

654
00:58:25,014 --> 00:58:26,135
അതിനാൽ അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി സുഖമാണ്

655
00:58:27,016 --> 00:58:28,210
ബീജത്തിൽ ചവിട്ടുന്നു.

656
00:58:29,018 --> 00:58:31,213
എല്ലായിടത്തും ശുക്ലമുണ്ട്.
അവിടെ ബീജ കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്.

657
00:58:32,021 --> 00:58:35,218
ഇത് ധാരാളം ആളുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അങ്ങനെ
എല്ലാം ബീജം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

658
00:58:36,025 --> 00:58:43,227
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പറഞ്ഞില്ല.
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

659
00:58:44,033 --> 00:58:45,433
ഇന്ന് അവൾ വീട് പൂട്ടി പോയി.

660
01:00:35,144 --> 01:00:40,343
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?

661
01:00:41,150 --> 01:00:41,650
എന്ത്?

662
01:00:47,156 --> 01:00:50,091
"ഓ ആഫ്രിക്കയിൽ"?

663
01:00:50,159 --> 01:00:52,093
അപ്പോൾ?

664
01:00:52,161 --> 01:01:00,161
"കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് മാനിഫെസ്റ്റോ?"

665
01:01:01,170 --> 01:01:06,107
"മെയിൻ കാംഫ്" എന്നതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
അത് എന്നെ നാസിയാക്കുമോ?

666
01:01:06,175 --> 01:01:11,374
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്,
വളരെ രുചികരമായ.

667
01:01:12,181 --> 01:01:19,383
നിങ്ങൾ ചൂടോടെ ശ്രമിക്കണം.

668
01:01:20,189 --> 01:01:21,178
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
"മെയിൻ കാംഫ്" ൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്

669
01:01:21,290 --> 01:01:25,386
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ, അതെ,
നിങ്ങൾ ഒരു നാസി ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

670
01:01:26,195 --> 01:01:27,389
ഒരു പക്ഷെ ഞാനത് മറച്ചു വെച്ചിരിക്കാം.

671
01:01:28,197 --> 01:01:31,132
എന്തിനാണ് അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

672
01:01:31,200 --> 01:01:39,200
കാരണം അത് തണുത്തതല്ല
ഇനി ഒരു നാസിയാകാൻ, കുഞ്ഞേ.

673
01:01:48,217 --> 01:01:49,411
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

674
01:01:50,219 --> 01:01:54,155
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടി-

675
01:01:54,257 --> 01:01:55,417
താങ്കൾ എഴുതുന്നത് വളരെ നന്നായി.

676
01:01:56,225 --> 01:02:02,164
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

677
01:02:02,231 --> 01:02:03,511
അപ്പോൾ അതിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.

678
01:02:04,233 --> 01:02:05,794
അതെ, എങ്കിലും നന്ദി. എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

679
01:02:06,235 --> 01:02:07,119
അതെ, ഞാനും.

680
01:02:19,282 --> 01:02:22,445
1977 നവംബർ 1ന്
ഹാർവി മിൽക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

681
01:02:23,252 --> 01:02:25,186
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ സിറ്റി കൗൺസിലിലേക്ക്.

682
01:02:25,254 --> 01:02:26,615
ആദ്യമായി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി മാറിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം

683
01:02:27,256 --> 01:02:29,451
എന്നെങ്കിലും പൊതു ഓഫീസിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ.

684
01:02:30,259 --> 01:02:32,219
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ആയിരുന്നു
മറ്റൊരു അംഗം കൊലപ്പെടുത്തി

685
01:02:32,261 --> 01:02:34,456
ഡാൻ വൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സിറ്റി കൗൺസിലിൻ്റെ.

686
01:02:35,264 --> 01:02:37,264
ഹാർവി മിൽക്ക് എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
വെടിവച്ചു കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

687
01:02:37,266 --> 01:02:39,200
താൻ മിൽക്കിനെ വെടിവച്ചുവെന്ന് ഡാൻ വൈറ്റ് അവകാശപ്പെട്ടു
കാരണം അവൻ തിന്നു

688
01:02:39,268 --> 01:02:41,463
ആ ദിവസം വളരെയധികം ജങ്ക് ഫുഡ്.

689
01:02:42,271 --> 01:02:45,468
ഇത് പിന്നീട് അറിയാമായിരുന്നു
ട്വിങ്കി പ്രതിരോധം പോലെ.

690
01:02:46,275 --> 01:02:48,209
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

691
01:04:15,364 --> 01:04:18,561
ഡ്രേ, ഡ്രേ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

692
01:04:19,368 --> 01:04:20,562
വീട്.

693
01:04:21,370 --> 01:04:23,304
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി തരാം.

694
01:04:23,372 --> 01:04:24,566
അത് മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടി.

695
01:04:25,341 --> 01:04:26,308
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

696
01:04:26,375 --> 01:04:30,311
ഡ്രേ, എല്ലാം തണുത്തതാണോ?

697
01:04:30,379 --> 01:04:31,311
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

698
01:04:31,380 --> 01:04:32,312
അത് ശരിയാണോ?

699
01:04:32,381 --> 01:04:34,315
അതെ.

700
01:04:34,383 --> 01:04:36,317
അത് ശരിയാണോ, ഡി.
പഠിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് യാത്രയുണ്ടോ?

701
01:04:36,385 --> 01:04:37,352
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

702
01:04:37,420 --> 01:04:40,583
ഡ്രേ, ഡ്രേ, ഡ്രേ, ഇവിടെ വരൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

703
01:04:41,390 --> 01:04:43,324
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

704
01:04:43,392 --> 01:04:45,326
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു, ശരി?

705
01:04:45,394 --> 01:04:46,588
ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ, അല്ലേ?

706
01:04:47,396 --> 01:04:49,591
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

707
01:04:50,399 --> 01:04:52,333
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ, ശരി?

708
01:04:52,435 --> 01:04:53,595
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

709
01:04:58,407 --> 01:04:59,339
വരിക.

710
01:04:59,408 --> 01:05:00,340
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

711
01:05:01,410 --> 01:05:04,607
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം ടീച്ചർ. വരിക.

712
01:05:20,429 --> 01:05:24,627
ഡൺ, അല്ലേ? ലോയ്ഡ് ഡിക്സൺ.

713
01:05:25,434 --> 01:05:27,629
എൻ്റെ മകൾ പോള പോയി
ജെഫേഴ്സണോട്, പോള ഡിക്സൺ.

714
01:05:28,437 --> 01:05:30,632
നിങ്ങൾ ചരിത്രം പഠിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

715
01:05:31,440 --> 01:05:33,635
പോള ഡിക്‌സൺ?

716
01:05:34,443 --> 01:05:37,378
അവൾ ഒന്നാം സെമസ്റ്ററിലാണ്
ജോർജ്ജ്ടൗണിൽ, ചരിത്ര മേജർ.

717
01:05:37,446 --> 01:05:38,262
പോള ഡിക്സൺ.

718
01:05:44,453 --> 01:05:49,652
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

719
01:05:50,459 --> 01:05:50,959
ഡേവ്?

720
01:06:01,470 --> 01:06:01,970
ഡേവ്?

721
01:06:25,461 --> 01:06:29,420
ഏഷ്യയിൽ കാര്യങ്ങൾ എന്ന ആശയം
വിപരീതങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്,

722
01:06:29,498 --> 01:06:31,018
യിംഗും യാങ്ങും 3000 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

723
01:06:31,500 --> 01:06:34,697
അതായിരുന്നു അവർ മാറ്റാൻ പറഞ്ഞത്
ഏക സ്ഥിരതയാണ്,

724
01:06:35,504 --> 01:06:37,438
എന്നാൽ അത് പടിഞ്ഞാറ് മരിച്ചു.

725
01:06:37,506 --> 01:06:40,441
ഇത് രണ്ടും ആവില്ല,
കറുപ്പും വെളുപ്പും ആകാൻ കഴിയില്ല.

726
01:06:40,509 --> 01:06:43,706
അത് ശരിയും തെറ്റും ആയിരിക്കും.
ഒന്നോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.

727
01:06:44,513 --> 01:06:46,447
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയാൻ
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ തെറ്റാണ്, ശരിയാണ്

728
01:06:46,515 --> 01:06:48,710
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

729
01:06:49,518 --> 01:06:50,712
ഈ കാര്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.

730
01:06:51,520 --> 01:06:56,719
എല്ലാം എന്ന ആശയം
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ "തികഞ്ഞത്"-

731
01:06:57,526 --> 01:07:04,728
അതിനാൽ ഒരു മരം നിർദ്ദേശിക്കാൻ,
അത് വളഞ്ഞതും നേരായതുമാണ്,

732
01:07:05,534 --> 01:07:07,729
ഇത് ശക്തവും ദുർബലവുമാണ്, നിർദ്ദേശിക്കുക എന്നതാണ്

733
01:07:08,537 --> 01:07:11,472
ആ ദൈവം അപൂർണ്ണമായ ഒന്നിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

734
01:07:11,540 --> 01:07:13,735
എന്നിരുന്നാലും അവർ ചെയ്യുന്നു
ആളുകളിൽ അത് അംഗീകരിക്കുക.

735
01:07:14,543 --> 01:07:18,479
നമ്മൾ പാപികളാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
നന്നാവാൻ പരിശ്രമിക്കുക,

736
01:07:18,547 --> 01:07:26,477
പ്രകൃതിയിൽ തന്നെയല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

737
01:07:26,555 --> 01:07:29,752
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

738
01:07:30,559 --> 01:07:38,559
നിങ്ങൾ ബോർഡിൽ ഉള്ളത് എഴുതുക.

739
01:07:40,569 --> 01:07:42,503
"ബ്രോവാർഡ് കൗണ്ടി ഫ്ലോറിഡ
മിഡിൽ സ്കൂളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

740
01:07:42,605 --> 01:07:45,768
"6500-ലധികം വിദ്യാർത്ഥികൾ പരാജയപ്പെട്ടു
എന്ത് കാരണം ജൂണിൽ

741
01:07:46,575 --> 01:07:48,770
"പിന്നീട് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പിശക് വിളിച്ചു.

742
01:07:49,578 --> 01:07:54,777
"ഒരു സ്കൂൾ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വിളിച്ചു
ആകെ ബാധിച്ച വിദ്യാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം.

743
01:07:55,584 --> 01:08:03,584
ഒരു തുച്ഛമായ തുക."

744
01:08:07,596 --> 01:08:13,535
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡാനി കുട്ടി? എങ്ങനെയുണ്ട് ചരിത്രം?

745
01:08:13,602 --> 01:08:15,570
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

746
01:08:15,638 --> 01:08:18,539
ഓ, എനിക്ക് വികാരം അറിയാം.

747
01:08:18,607 --> 01:08:20,127
അവിടെ നിൽക്കൂ. കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

748
01:08:20,609 --> 01:08:28,609
ഇല്ലെങ്കിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും വേനൽക്കാലമുണ്ട്.

749
01:08:30,619 --> 01:08:38,619
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സില്ലേ?

750
01:08:41,630 --> 01:08:43,564
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

751
01:08:43,632 --> 01:08:45,566
അത് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് പോലുമല്ല.

752
01:08:45,634 --> 01:08:46,566
അതെൻ്റെ ബൈക്കാണ്.

753
01:08:47,636 --> 01:08:48,864
അവിടെ അവൻ നേരെ പോകുന്നു.

754
01:08:49,638 --> 01:08:51,572
അവനും അല്പം വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

755
01:08:51,640 --> 01:08:52,572
ഇത് എൻ്റെ ബൈക്ക്, നൈഗർ.

756
01:08:54,643 --> 01:08:56,043
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

757
01:08:57,646 --> 01:08:58,578
ഇത് ഖനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

758
01:08:58,647 --> 01:08:59,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് ഖനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

759
01:08:59,648 --> 01:09:01,582
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ഈ ബൈക്കിൽ കാണും.

760
01:09:01,650 --> 01:09:02,582
ക്ഷമിക്കണം.

761
01:09:02,651 --> 01:09:06,587
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൈക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

762
01:09:06,655 --> 01:09:09,852
നീ ക്ഷമിക്കണം, നിഗ്ഗർ.
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കണം.

763
01:09:10,659 --> 01:09:16,859
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.

764
01:09:19,668 --> 01:09:21,108
ഞാൻ കരുതി നീ അവനെ ചതിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്?

765
01:09:21,670 --> 01:09:22,864
വേണ്ടി വന്നില്ല.

766
01:09:23,672 --> 01:09:26,607
ഓ, ഷിറ്റ്, ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

767
01:09:56,739 --> 01:09:57,239
ഹേയ്.

768
01:10:10,719 --> 01:10:13,916
ഹേയ്.

769
01:10:14,723 --> 01:10:16,918
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

770
01:10:17,726 --> 01:10:18,226
അതെ.

771
01:10:23,732 --> 01:10:24,926
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമോ?

772
01:10:25,734 --> 01:10:30,694
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

773
01:10:30,773 --> 01:10:38,680
എൻ്റെ ഒരു ക്ലാസ്സിലും അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

774
01:10:38,747 --> 01:10:44,947
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

775
01:10:45,754 --> 01:10:46,254
നീ?

776
01:11:18,821 --> 01:11:21,984
അവൻ്റെ മദർ ഫക്കിംഗിൽ അയാൾക്ക് 7-അപ്പ് ലഭിച്ചു.

777
01:11:22,791 --> 01:11:29,720
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി, പഠിപ്പിക്കണോ?
ഡയനെറ്റിക്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

778
01:11:29,798 --> 01:11:31,993
അത് ഡയലക്‌സിസാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

779
01:11:32,801 --> 01:11:33,995
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

780
01:11:34,803 --> 01:11:37,738
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആൾ ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

781
01:11:37,806 --> 01:11:41,742
മം-ഹും.

782
01:11:42,811 --> 01:11:44,005
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

783
01:11:44,813 --> 01:11:46,573
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, ശരി,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ ഉറപ്പ് വരുത്തൂ.

784
01:11:46,815 --> 01:11:47,747
ശരി, മനുഷ്യാ, ദയവായി?

785
01:11:47,816 --> 01:11:49,010
നിങ്ങൾ ഒരു സോളിഡ് ആണോ?

786
01:11:49,818 --> 01:11:52,013
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

787
01:11:53,822 --> 01:11:54,754
അവൾ വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു തരം ചീത്തയാണോ?

788
01:11:54,823 --> 01:11:55,755
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

789
01:11:55,824 --> 01:11:56,756
ഓ, എനിക്കറിയാം.

790
01:11:56,859 --> 01:11:59,760
അപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

791
01:11:59,828 --> 01:12:02,023
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഡ്രെ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മനുഷ്യാ.

792
01:12:02,831 --> 01:12:05,026
ഈ പൂച്ചകളെല്ലാം, ഇവ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

793
01:12:05,834 --> 01:12:07,435
പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

794
01:12:07,836 --> 01:12:08,768
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
ഫക്കിംഗ് റോംപർ റൂം?

795
01:12:08,837 --> 01:12:11,772
ഒരു റമ്പർ റൂം എന്താണ്?

796
01:12:11,840 --> 01:12:13,120
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

797
01:12:13,842 --> 01:12:15,203
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

798
01:12:17,846 --> 01:12:19,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

799
01:12:21,850 --> 01:12:24,045
നിനക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടോ?

800
01:12:24,853 --> 01:12:28,050
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
വെള്ള എന്താണ് ശരി, ശരിയാണോ?

801
01:12:28,857 --> 01:12:30,051
അതിനാൽ-

802
01:12:30,859 --> 01:12:31,791
പോടാ, ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അതോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

803
01:12:31,894 --> 01:12:33,654
ഇല്ല, അത് ഡ്രെയ്ക്ക് നല്ലതാണ്
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

804
01:12:33,862 --> 01:12:37,821
നീ അവളെ നോക്കുന്നത് പോലെ
മിസ്റ്റർ മോഡൽ A1 ഫക്കിംഗ് പൗരൻ.

805
01:12:37,900 --> 01:12:45,900
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

806
01:12:53,916 --> 01:12:57,079
ഊമ്പി.

807
01:12:57,886 --> 01:13:01,083
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

808
01:13:01,890 --> 01:13:09,890
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

809
01:13:12,901 --> 01:13:20,103
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

810
01:13:20,909 --> 01:13:22,877
എന്ത്?

811
01:13:22,945 --> 01:13:24,306
മദർഫക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

812
01:13:24,880 --> 01:13:30,113
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എങ്ങനെയാണ് ആ ശബ്ദം?

813
01:13:30,919 --> 01:13:33,114
ശരി.

814
01:13:33,922 --> 01:13:40,122
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിഠായി വേണോ?

815
01:13:40,929 --> 01:13:43,124
മനുഷ്യാ, ആ പൂച്ചയെ തൊടരുത്.

816
01:13:43,932 --> 01:13:45,866
ഹേയ്, ഇതെല്ലാം ഡാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

817
01:13:45,934 --> 01:13:47,128
ഇവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്.

818
01:13:47,936 --> 01:13:49,936
അത് മൈക്കിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്
ഡ്രേ, അതാണ് അവളുടെ പഠിപ്പിക്കൽ.

819
01:13:49,938 --> 01:13:52,133
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

820
01:13:52,941 --> 01:13:54,875
നീ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ വീട്ടിലെ ചീത്ത.

821
01:13:54,943 --> 01:14:00,882
ആ പൂച്ചയെ താഴെ ഇടുക.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

822
01:14:43,992 --> 01:14:51,992
ഡൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

823
01:14:54,002 --> 01:15:02,002
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല, ഇല്ല
ഞാനൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായിരുന്നു.

824
01:15:10,018 --> 01:15:13,954
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

825
01:15:14,022 --> 01:15:22,022
അയൽപക്കത്ത് മാത്രം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി.

826
01:15:25,033 --> 01:15:31,962
അതെ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. അത് ശരിയാണ്.

827
01:15:32,074 --> 01:15:34,235
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

828
01:15:35,043 --> 01:15:35,975
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

829
01:15:36,044 --> 01:15:37,238
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? സുഖമാണോ?

830
01:15:38,046 --> 01:15:44,246
ഞാൻ നന്നായി, അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

831
01:15:45,053 --> 01:15:47,988
ഓ, വൈകിയോ?

832
01:15:48,056 --> 01:15:53,255
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയം എത്രയായി?
2:30, അതെ.

833
01:15:54,062 --> 01:15:54,994
ഓ.

834
01:15:55,063 --> 01:15:55,995
അതെ.

835
01:15:56,064 --> 01:15:57,584
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് നാളെ ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

836
01:15:58,066 --> 01:16:04,995
ഓ, ഞാൻ ക്ലാസ് മറന്നു.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

837
01:16:05,073 --> 01:16:10,272
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

838
01:16:11,079 --> 01:16:18,281
ഡൺ, ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ശരി? ഇല്ല.

839
01:16:19,087 --> 01:16:21,282
ഡൺ-ശരി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

840
01:16:22,090 --> 01:16:30,090
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ.

841
01:17:00,128 --> 01:17:04,064
ശരി, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

842
01:17:04,132 --> 01:17:09,069
എന്തായിരുന്നു അത്?

843
01:17:09,137 --> 01:17:15,076
എനിക്കറിയില്ല.

844
01:17:15,143 --> 01:17:18,078
എന്തും കേൾക്കൂ, മടിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

845
01:17:18,146 --> 01:17:19,340
എന്തുതന്നെയായാലും. കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

846
01:17:20,148 --> 01:17:28,148
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി, ശരി?

847
01:17:30,158 --> 01:17:34,094
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ കാണുമോ?

848
01:17:34,196 --> 01:17:35,356
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

849
01:17:37,165 --> 01:17:45,165
ഞാനിപ്പോൾ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

850
01:17:46,174 --> 01:17:52,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

851
01:17:53,181 --> 01:17:58,118
ഞാൻ രസിച്ചു.

852
01:17:58,220 --> 01:18:01,383
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, എനിക്ക് രസകരമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ മറ്റ് രാത്രികളിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു-

853
01:18:02,190 --> 01:18:10,190
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു, അല്ലേ?

854
01:18:14,202 --> 01:18:17,399
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് രക്തസ്രാവമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ സോഫ ഭുജം ഉപയോഗിച്ച്

855
01:18:18,206 --> 01:18:26,206
ഞാൻ കഴുകി വരാം, ശരി?

856
01:18:29,217 --> 01:18:29,717
ക്ഷമിക്കണം.

857
01:19:55,303 --> 01:19:56,497
എന്ത്.

858
01:19:57,305 --> 01:19:59,239
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

859
01:19:59,307 --> 01:20:05,507
ശരി, അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

860
01:20:06,314 --> 01:20:09,249
എന്തുവേണം?

861
01:20:09,317 --> 01:20:09,861
ഒന്നുമില്ല.

862
01:20:15,323 --> 01:20:18,258
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ മറ്റ് കുട്ടികളെ കാണുന്നില്ല

863
01:20:18,326 --> 01:20:23,525
എൻ്റെ കാറിനടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ഡ്രേ,
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

864
01:20:24,332 --> 01:20:28,530
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.

865
01:20:29,337 --> 01:20:32,534
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

866
01:20:33,341 --> 01:20:35,536
നീ കളിക്കാൻ പോയാലെന്താ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റ് കുട്ടികളുമായി?

867
01:20:36,344 --> 01:20:40,280
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

868
01:20:40,348 --> 01:20:47,277
പിന്നെ തനിച്ചായിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

869
01:20:47,355 --> 01:20:47,855
ബിച്ച്.

870
01:21:32,400 --> 01:21:40,400
ഹേയ്, ഹെൻഡേഴ്സൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

871
01:21:42,410 --> 01:21:46,369
പുതിയ പാഠ്യപദ്ധതിയെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം, അല്ലേ?

872
01:21:46,448 --> 01:21:53,354
അതെ, ഇല്ല, അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഡാൻ,

873
01:21:53,455 --> 01:21:55,355
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

874
01:21:55,423 --> 01:22:02,625
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തും

875
01:22:03,431 --> 01:22:11,431
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.

876
01:22:17,445 --> 01:22:18,397
വാതിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

877
01:22:31,459 --> 01:22:39,459
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

878
01:22:45,473 --> 01:22:49,432
1973 സെപ്റ്റംബർ 11ന്
അട്ടിമറിക്കാൻ സിഐഎ സഹായിച്ചു

879
01:22:49,511 --> 01:22:53,413
ജനാധിപത്യപരമായി കൊലപാതകവും
ചിലിയൻ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സാൽവഡോർ അലൻഡെ.

880
01:22:53,481 --> 01:22:55,241
സൈനിക അട്ടിമറി നയിച്ചു
കൂട്ട തിരോധാനങ്ങളിലേക്ക്,

881
01:22:55,483 --> 01:22:57,678
ആയിരങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങളും പീഡനങ്ങളും

882
01:22:58,486 --> 01:23:00,420
ചിലിയൻ സാധാരണക്കാരുടെ
നേതൃത്വത്തിൽ

883
01:23:00,488 --> 01:23:03,423
അമേരിക്കൻ പിന്തുണയുള്ള ഏകാധിപതിയുടെ
അഗസ്റ്റോ പിനോഷെ.

884
01:23:03,491 --> 01:23:05,686
സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി ഹെൻറി കിസിംഗർ

885
01:23:06,494 --> 01:23:09,691
അലെൻഡെയുടെ 1970-നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, "ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്"

886
01:23:10,498 --> 01:23:18,498
ചിലിയന് വളരെ പ്രധാനമാണ്
വോട്ടർമാർ സ്വയം തീരുമാനിക്കണം."

887
01:23:20,508 --> 01:23:21,440
ഡാനിയോ?

888
01:23:22,510 --> 01:23:24,705
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

889
01:23:25,480 --> 01:23:26,360
അത് ധാരാളം, നന്ദി.

890
01:23:26,514 --> 01:23:29,448
അത് കൊള്ളാം.

891
01:23:31,519 --> 01:23:32,713
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയാണോ?

892
01:23:33,521 --> 01:23:35,241
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകമാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന്.

893
01:23:35,523 --> 01:23:37,457
എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

894
01:23:37,525 --> 01:23:38,719
ഡയലക്‌റ്റിക്‌സ്.

895
01:23:39,527 --> 01:23:42,724
ഡയലക്‌റ്റിക്‌സ്. അതെന്താ?

896
01:23:43,531 --> 01:23:49,731
ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്
മാറ്റം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ.

897
01:23:51,539 --> 01:23:54,474
മാറ്റം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഡാൻ?

898
01:23:54,542 --> 01:23:56,476
മധുരപലഹാരമായി സൂക്ഷിക്കാം അച്ഛാ.

899
01:23:57,545 --> 01:23:58,739
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

900
01:23:59,547 --> 01:24:01,027
ഏകദേശം 400,000 ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

901
01:24:01,549 --> 01:24:03,517
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.

902
01:24:03,585 --> 01:24:05,386
അവർ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
പത്രങ്ങളിൽ, 200,000?

903
01:24:05,553 --> 01:24:07,487
ഡാനി ഗ്ലോവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

904
01:24:07,555 --> 01:24:08,487
ഡാനി ഗ്ലോവർ, ഓ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

905
01:24:08,556 --> 01:24:10,490
മം-ഹും.

906
01:24:11,559 --> 01:24:12,491
എന്തായിരുന്നു അത്-

907
01:24:13,561 --> 01:24:14,755
ഹേയ്, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

908
01:24:15,563 --> 01:24:16,757
ചാൾസ്.

909
01:24:17,565 --> 01:24:18,532
ചാൾസ്, നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ,

910
01:24:18,633 --> 01:24:20,498
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

911
01:24:20,568 --> 01:24:22,502
നീ അത് പറഞ്ഞോ?

912
01:24:22,570 --> 01:24:24,765
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അപ്പോൾ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ തുടങ്ങി.

913
01:24:25,540 --> 01:24:26,901
അവൻ ക്ഷമാപണം ആരംഭിക്കുന്നു. "എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

914
01:24:27,575 --> 01:24:29,136
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം."

915
01:24:30,578 --> 01:24:32,512
അവളോട് പറയൂ.

916
01:24:32,580 --> 01:24:33,512
വേണ്ടി വന്നില്ല.

917
01:24:33,581 --> 01:24:35,776
ഓ, വേണ്ടി വന്നില്ല.

918
01:24:36,584 --> 01:24:38,785
അവിടെ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
ആളുകളെ തെരുവിൽ കുത്തുന്നു.

919
01:24:44,592 --> 01:24:46,526
ഓ, ഡാനി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

920
01:24:46,594 --> 01:24:49,529
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു.

921
01:24:49,597 --> 01:24:53,795
റോക്ക് സ്റ്റാർ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു
അംഗീകരിച്ചു, സിണ്ടി ലൂ ഹൂ.

922
01:24:54,602 --> 01:24:55,963
വരൂ, ജെഫ്, നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ

923
01:24:56,604 --> 01:24:59,801
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പാർട്ടി നടത്താറുണ്ട്
1999 പോലെ.

924
01:25:00,608 --> 01:25:02,803
ദൈവമേ, നിനക്കാകുമോ
കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമാണ്.

925
01:25:04,612 --> 01:25:07,547
ഇല്ല. ഈ വടു പരിശോധിക്കണോ?

926
01:25:07,615 --> 01:25:09,549
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

927
01:25:09,651 --> 01:25:11,812
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

928
01:25:12,620 --> 01:25:13,120
യേശു.

929
01:25:52,660 --> 01:25:54,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചത്?

930
01:25:55,663 --> 01:25:59,599
അവരെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി,
ടെക്സാസിലെ ഏതോ ചേട്ടൻ.

931
01:25:59,701 --> 01:26:01,862
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

932
01:26:02,670 --> 01:26:06,606
ശരി, അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

933
01:26:06,674 --> 01:26:14,674
അതിനാൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

934
01:26:20,688 --> 01:26:23,623
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കോച്ചിന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

935
01:26:23,691 --> 01:26:24,885
എന്തുകൊണ്ട്?

936
01:26:25,693 --> 01:26:28,890
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

937
01:26:29,697 --> 01:26:30,629
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നീയും ടീച്ചും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

938
01:26:30,698 --> 01:26:31,630
അൽപ്പം -

939
01:26:32,700 --> 01:26:35,635
അനുചിതമാണോ?

940
01:26:36,704 --> 01:26:39,639
അവൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ ഡ്രേ.

941
01:26:39,841 --> 01:26:41,900
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

942
01:26:42,710 --> 01:26:47,909
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു ബേസ്‌ഹെഡാണ്, ശരി,
കൂടാതെ ബേസ്ഹെഡുകൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

943
01:26:48,716 --> 01:26:53,653
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ അമ്മച്ചി
ഇന്നലെ എൻ്റെ വീടിന് പുറത്തായിരുന്നു

944
01:26:53,721 --> 01:26:56,656
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

945
01:27:31,759 --> 01:27:34,694
ഞാൻ ഒരു ചരക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകും,

946
01:27:34,796 --> 01:27:36,957
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി, കർത്താവേ

947
01:27:37,765 --> 01:27:42,964
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

948
01:27:43,771 --> 01:27:49,710
ഞാൻ ഒരു മല കയറും,
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവ്വതം, കർത്താവേ

949
01:27:49,777 --> 01:27:51,972
ചാടും, ആരും അറിയുകയില്ല

950
01:27:52,780 --> 01:27:56,716
ഹേയ്, എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കൂ, ഡാൻ.

951
01:27:56,784 --> 01:28:02,984
എന്നെ കുറച്ച് എബോണിക്സ് പഠിപ്പിക്കൂ.

952
01:28:03,791 --> 01:28:08,990
അതാണോ അവർക്ക് കിട്ടിയത്
നിങ്ങൾ ആ മൃഗശാലയിൽ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

953
01:28:09,797 --> 01:28:10,729
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

954
01:28:10,798 --> 01:28:18,798
എബോണിക്സിൽ അഷോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

955
01:28:22,810 --> 01:28:30,740
ഹേയ്, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

956
01:28:30,818 --> 01:28:35,755
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

957
01:28:35,857 --> 01:28:40,021
അതെ, എനിക്കറിയാം.

958
01:28:40,828 --> 01:28:44,764
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്, നല്ലത്.

959
01:28:44,832 --> 01:28:52,832
241, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മൂന്ന്.

960
01:29:02,850 --> 01:29:05,842
ഹലോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

961
01:29:06,854 --> 01:29:11,791
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ കുട്ടികളോടൊപ്പം, ഡാനിയൽ ഡൺ.

962
01:29:12,860 --> 01:29:14,794
നന്ദി, അമ്മ.

963
01:29:14,862 --> 01:29:19,799
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നമ്മൾ തന്നെയാണെന്ന്
അവരെ ശുദ്ധിയുള്ളവരാക്കി നിർത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

964
01:29:19,867 --> 01:29:20,799
പഠിപ്പിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

965
01:29:20,868 --> 01:29:23,803
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന്

966
01:29:23,871 --> 01:29:24,803
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

967
01:29:24,872 --> 01:29:26,066
നമ്മൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?

968
01:29:26,874 --> 01:29:28,068
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം നിർത്തി -

969
01:29:28,876 --> 01:29:30,070
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

970
01:29:30,878 --> 01:29:31,810
അതെ.

971
01:29:31,879 --> 01:29:35,076
അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

972
01:29:36,884 --> 01:29:39,819
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എന്തിനേക്കാളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

973
01:29:39,887 --> 01:29:44,085
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

974
01:29:44,892 --> 01:29:48,828
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇനി റേച്ചലിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

975
01:29:48,896 --> 01:29:50,090
ശരിക്കുമല്ല.

976
01:29:50,898 --> 01:29:52,832
ഞാൻ അവളെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫാർമസിയിൽ കണ്ടു,

977
01:29:52,900 --> 01:29:56,836
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം.

978
01:29:56,904 --> 01:29:58,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

979
01:29:58,906 --> 01:30:03,843
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കണം, പക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യം കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കുക.

980
01:30:03,911 --> 01:30:06,106
നിങ്ങൾ എന്നെ ടൈ ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലുകയാണ്, ശരി.

981
01:30:06,914 --> 01:30:11,851
നിർത്തൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

982
01:30:11,953 --> 01:30:14,114
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

983
01:30:14,922 --> 01:30:17,117
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

984
01:30:17,925 --> 01:30:20,860
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

985
01:30:20,928 --> 01:30:28,858
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കാണൂ, പ്രിയേ?

986
01:30:28,936 --> 01:30:29,548
ഹേയ്, അമ്മേ.

987
01:30:52,960 --> 01:30:56,157
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? എളുപ്പം, അല്ലേ?

988
01:30:56,964 --> 01:30:59,899
നീ ആകെ കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തെരുവും ചാണകവും.

989
01:30:59,967 --> 01:31:01,808
അത് തീർച്ചയായും നരകത്തെ തോൽപ്പിക്കും
ഫ്ലിപ്പിംഗ് ബർഗറുകളിൽ നിന്ന്.

990
01:31:01,969 --> 01:31:02,649
നന്ദി.

991
01:31:24,992 --> 01:31:30,931
ഉണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.

992
01:31:31,032 --> 01:31:34,195
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

993
01:31:35,002 --> 01:31:37,197
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമാണോ?

994
01:31:38,005 --> 01:31:40,200
അതെ.

995
01:31:41,008 --> 01:31:44,205
എന്തുകൊണ്ട്?

996
01:31:45,012 --> 01:31:51,941
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

997
01:31:53,020 --> 01:31:55,215
ചിലപ്പോൾ.

998
01:31:56,023 --> 01:31:57,957
എന്തുപോലെ?

999
01:31:58,025 --> 01:32:04,954
മുട്ടുക, മുട്ടുക പോലെ.

1000
01:32:05,032 --> 01:32:06,226
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1001
01:32:07,034 --> 01:32:10,231
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന പശു.

1002
01:32:11,038 --> 01:32:18,240
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന-മൂ.

1003
01:32:19,046 --> 01:32:19,546
അതെ?

1004
01:33:12,099 --> 01:33:17,036
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

1005
01:33:17,104 --> 01:33:25,034
ആരും നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1006
01:35:04,211 --> 01:35:12,211
എല്ലാം തണുപ്പാണോ?

1007
01:35:13,220 --> 01:35:20,422
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1008
01:36:13,280 --> 01:36:16,215
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

1009
01:36:16,283 --> 01:36:20,219
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഉറങ്ങുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ടിവിയിൽ.

1010
01:36:20,287 --> 01:36:22,482
എന്തു പറ്റി, ഡ്രേ? നിങ്ങൾ ഇന്ന് തമാശയിലാണോ?

1011
01:36:23,290 --> 01:36:28,227
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

1012
01:36:28,295 --> 01:36:31,230
മൈക്കിനെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1013
01:36:31,298 --> 01:36:33,493
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1014
01:36:34,301 --> 01:36:40,240
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടുന്ന പോലെ.

1015
01:36:40,341 --> 01:36:42,582
അവർ എന്നെ അടിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നാളെ മറ്റൊരു ഇരട്ടിയുമായി.

1016
01:36:43,310 --> 01:36:51,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
എനിക്ക് ഒരു ദൈവീക ഇടവേള ലഭിക്കില്ല.

1017
01:36:51,318 --> 01:36:55,254
അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1018
01:36:55,322 --> 01:36:56,254
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു
ഒരു പൗരാവകാശ കാര്യം

1019
01:36:56,357 --> 01:37:00,521
ഓപ്രയോ മറ്റോ.

1020
01:37:01,328 --> 01:37:01,828
ഡ്രേ?

1021
01:37:15,342 --> 01:37:17,276
ഹായ്, പ്രിയേ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു

1022
01:37:17,344 --> 01:37:20,279
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര രസകരമായിരുന്നു,

1023
01:37:20,347 --> 01:37:22,542
ഞങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.

1024
01:37:23,350 --> 01:37:31,350
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ. ഉടൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1025
01:37:54,381 --> 01:37:55,621
ഹലോ എല്ലാവരും. ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലൈറ്റ് ആണ്.

1026
01:37:58,385 --> 01:37:59,579
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

1027
01:38:00,387 --> 01:38:03,322
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1028
01:38:03,390 --> 01:38:04,584
അവർ എന്നോട് ശരിക്കും പറയുന്നില്ല
ഓഫീസിൽ വളരെയധികം.

1029
01:38:05,392 --> 01:38:13,392
എന്തേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

1030
01:38:26,413 --> 01:38:27,345
എനിക്കറിയില്ല.

1031
01:38:27,414 --> 01:38:29,348
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

1032
01:38:29,416 --> 01:38:30,610
തണുപ്പിക്കുന്നു. ഒരു സവാരി വേണോ?

1033
01:38:31,418 --> 01:38:32,612
ഇല്ല, എൻ്റെ ബൈക്ക് കിട്ടി.

1034
01:38:33,420 --> 01:38:34,352
ശരി, പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.

1035
01:38:34,421 --> 01:38:36,355
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

1036
01:38:36,423 --> 01:38:37,617
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1037
01:38:39,426 --> 01:38:43,362
ഡ്രേ?

1038
01:38:43,430 --> 01:38:51,430
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, അല്ലേ?

1039
01:39:36,483 --> 01:39:38,417
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1040
01:39:38,485 --> 01:39:39,369
അവർ പോയി.

1041
01:39:47,494 --> 01:39:49,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നഷ്‌ടമായി.

1042
01:39:50,497 --> 01:39:51,449
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1043
01:40:15,522 --> 01:40:16,202
നന്ദി.

1044
01:40:28,535 --> 01:40:29,035
അയ്യോ.

1045
01:40:39,546 --> 01:40:44,882
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1046
01:41:09,576 --> 01:41:17,576
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

1047
01:41:33,600 --> 01:41:35,795
മുട്ടി മുട്ടുക.

1048
01:41:36,603 --> 01:41:37,797
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1049
01:41:38,605 --> 01:41:40,539
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന പശു.

1050
01:41:40,641 --> 01:41:47,547
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന പശു ആരാണ്?

1051
01:41:47,614 --> 01:41:48,114
മൂ.

1052
01:41:53,620 --> 01:41:54,814
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1053
01:41:55,622 --> 01:41:56,122
അതെ.

1054
01:42:23,650 --> 01:42:31,650
അടിക്കുറിപ്പ് നിർവഹിച്ചത് ദി ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ
കമ്പനി ബർബാങ്ക്, ca Www. ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ. നെറ്റ്